(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 17)
ขอเสียงต้อนรับลูกสาวข้า สำหรับการแสดงต่อไปด้วยเถิด
- เยี่ยมเลย - เยี่ยมยอด
- เยี่ยมจริงๆ - เอาอีก
นางยอดไปเลย
เก่งมาก
(ไห่)
ดูสิ
- เก่งมาก - สุดยอด
- เยี่ยมไปเลย - เก่งจริงๆ
- น่าประทับใจจริงๆ - ยอดเยี่ยม
- น่าทึ่งสุดๆ - เหลือเชื่อจริงๆ
ขอบพระคุณมิตรสหายทุกท่าน
ขอบพระคุณทุกท่านอย่างยิ่ง
- ขอบพระคุณ - ขอบพระคุณ
ถ้าการแสดงของเราดีถูกใจ
- โปรดมอบสินน้ำใจ - ขอบพระคุณ
- ไม่ว่าจะกี่ตำลึง - ขอบพระคุณ
- เราก็ซาบซึ้งใจยิ่งนัก - ขอบพระคุณ
- ขอบพระคุณ
ขอบพระคุณทุกท่าน
ขอบพระคุณที่สนับสนุนพวกเรา
วันนี้เราได้เยอะเลย
จะได้กินมื้อดีๆ กันแล้ว
ข้าอยากกินเนื้อวัวตุ๋น กับเป็ดแปดสมบัติของร้านหลิงหลง
- ข้าก็อยากกิน - สั่งเหล้าจีนด้วยเถอะ
ได้ข่าวว่า ที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องเหล้าจีน
- ได้กลิ่นเหล้ามาแต่ไกลเลย - ไปดื่มกัน
มาดื่มกันสักสิบชั่งไปเลย
มาดื่มกันให้หนำใจไปเลย
- เอาให้พุงกางกันไปเลย - เอาสิ
นี่คงถือเป็นสัจธรรม
- ไปดื่มเหล้ากัน - ในโลกยุทธภพสินะ
- ไปกัน - มาเร็ว เก็บของๆ
- ส่วนข้าเอง - ไปหาเหล้ากินกัน
ก็มีชีวิตน่าสมเพชอยู่ที่นี่
ระวังหน่อยๆ
- มัดแน่นแล้วหรือยัง - เรียบร้อยแล้ว
- เก็บเรียบร้อย - วางเบาๆ นะ
- เก็บนี่ - เรียบร้อย
- เก็บแล้ว - มาๆ เดี๋ยวช่วย
เก็บเรียบร้อยแล้วหรือยัง
ทางนี้
วางไว้ตรงนี้
- วางลง - นี่...
- ระวัง - ค่อยๆ
- เวลาเก็บของต้องระวังสิ - เข้าใจแล้วขอรับ
อย่าทำอะไรแตกหักล่ะ
- เข้าใจแล้ว - ได้เลย
- ระวังนะ - ได้เลย
- ย้ายหีบนี้ไปด้วย - เข้าใจแล้วขอรับ
- ได้เลย - ท่านหัวหน้าคณะ
ท่านยังต้องการแรงงานอยู่หรือไม่
- คือ... - ข้าอยากติดตามพวกท่านไป
พ่อหนุ่ม
เตร็ดเตร่ไปเรื่อยๆ ในยุทธภพน่ะ ไม่สนุกหรอกนะ
เจ้าต้องมีฝีมือ และไม่กลัวความยากลำบาก
ข้าไม่กลัวความยากลำบาก
เจ้าทำอะไรได้บ้างเล่า
ข้าตีลังกากลับหลังเป็น
"ตีลังกากลับหลัง" หรือ
คนที่ทำงานในอาชีพนี้ ก็ตีลังกากลับหลังเป็นกันหมดแหละ
- มันเป็นท่าที่ง่ายที่สุด - ใช่เลย
ข้าทำได้ร้อย ถึงสองร้อยครั้งติดต่อกัน
ร้อยถึงสองร้อยครั้งหรือ
ถ้าเจ้าทำได้ร้อย ถึงสองร้อยครั้งติดต่อกัน...
ก็ได้ เจ้าไม่ต้องทำเยอะขนาดนั้นหรอก
แค่เจ้าทำได้สัก 50 ครั้ง
แค่นั้นเจ้าก็ทำอาชีพนี้รอดแล้ว
แต่ข้าไม่รับรองนะว่า เจ้าจะได้มีชีวิตหรูหรา
แต่ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะไม่อดตาย
- ได้ ข้าจะทำ - คงได้อิ่มจนพุงกางเลยล่ะ
- หา - เขาเอาจริงหรือ
- ทำได้เยอะขนาดนั้นเลยหรือ - จริงหรือ
- เอาจริงหรือ - มาดูกันดีกว่า
- มาดูกัน - มาๆ
- มาดูกัน - ไหนดูฝีมือเขาซิ
- เขาจริงจังน่าดู - นั่นสิ
ไม่เลวเลย
เยี่ยมเลย
ยอดเยี่ยมมาก
เก่งมาก
- น่าทึ่งนัก - เก่งมาก
เอาอีกๆ
- เหลือเชื่อเลย - น่าประทับใจมาก
- เขาปราดเปรียวว่องไวมาก - นั่นสิ
- เอาอีก - เยี่ยม
- เก่งมาก - เก่งจริงๆ
- เอาอีก - ไปเลย
- น่าทึ่งมาก - เหลือเชื่อเลย
เอาล่ะๆ
พอแล้วๆ
- เยี่ยมยอด - เก่งมาก
- น่าทึ่งมาก - ไม่น่าเชื่อเลย
จากนี้ไป เจ้าเป็นสมาชิกคณะไห่แล้ว
พวกเขาเรียกข้าว่าเถ้าแก่ซื่อ
เรียกข้าแบบนั้นแล้วกัน
- ใช้ได้เลย - เถ้าแก่ซื่อ
- นั่นสิ - ดี
ข้าชื่อไห่หงจู เจ้าชื่ออะไร
ข้าไม่มีชื่อ
เจ้าดูหัวช้าๆ นะ
ชื่อว่าเสี่ยวไตแล้วกัน
- ไหเสี่ยวไต - เอาสิ
- ดีอยู่นะ - ไม่เลวๆ
นี่ๆ
มีอะไรหรือ
- มาเร็ว - เจ้าคิดว่าเจ้านั่น
- โง่จริงๆ หรือว่าแค่แกล้งโง่ - เอาไป
นอกจากตีลังกากลับหลัง เขาก็ไม่ทำอะไร เอาแต่นั่งเหม่อ
ไม่ยอมรับเงินด้วย
แล้วเจ้าจะไปสนใจอะไรเขา
ถ้าเขาไม่เอาเงิน เราก็จะได้เยอะขึ้น
ยิ่งดีเสียอีก
นี่ หมูตุ๋นมาแล้ว
- ท่านพ่อ ทานสิเจ้าคะ - กินเนื้อกัน
- กลิ่นชวนน้ำลายสอ - ท่านพ่อ อันนี้ของโปรดท่านเลย
ข้าคีบเองๆ
- กินกันเลย - อร่อยมาก
กลิ่นหอมมากเลย
- อร่อยมาก - ระวังนะ
เอ้านี่
ไหเสี่ยวไต อย่ากินแต่ข้าวสิ
เอ้านี่ ลองกินหมูตุ๋นที่ข้าทำดู
นี่
เจ้าก็มาอยู่กับเราได้พักหนึ่งแล้ว
เหตุใดถึงไม่ยอมพูดไม่ยอมจาเลยล่ะ
ถือเสียว่าข้าเป็นใบ้ก็แล้วกัน
แต่เจ้าไม่ได้เป็นใบ้เสียหน่อย
ข้ารู้ว่าเจ้าคงผ่านอะไรมามากเป็นแน่
เจ้าแค่ไม่อยากบอกพวกเรา
ข้าเป็นเพียงขอทาน ที่พ่อแม่ตายหมดแล้ว
ถ้าไม่อยากเล่าก็ไม่เป็นไร
เจ้าไม่ต้องโกหกหรอก
ข้าแค่อยากบอกว่า
ทุกคนในคณะไห่ล้วนใจดี เหมือนท่านพ่อข้ากันหมดแหละ
เจ้าอยู่ที่นี่แล้ว เจ้าก็เป็นครอบครัวของเรา
อย่าเก็บทุกอย่างไว้ในใจคนเดียว
เหตุใดถึงไม่บอกพวกเราเล่า เราอาจจะช่วยเจ้าได้นะ
กินเสียสิ กินเลย
สุราเมื่อวานเลิศรสนัก
หากคืนนี้ว่างก็ไปดื่มกันอีกเถอะ
อย่าคิดอู้
ฟังให้ดี
คณะไห่ท่องเที่ยวไปทั่วหล้า
มีอาหารต้อนรับเราทุกที่
ด้วยเพราะฝีมือและวรยุทธ์ที่แท้จริง
เมื่อฝึกสำเร็จ วิชาจะติดกายเจ้าไปชั่วชีวิต
ไม่มีวันพรากจากกัน
ชายที่ไร้ความสามารถ
อย่าหวังจะให้ผู้อื่นนับถือ
หากมีวิชา แม้เป็นนักแสดง
ผู้คนก็ย่อมยกย่อง
ความสำเร็จไม่มีทางลัด
มีเพียงสี่พยางค์
มานะบากบั่น
มือกระบี่และวีรบุรุษเลื่องชื่อ ในยุทธภพ
ล้วนต้องฝึกหนัก
(ดรุณีหยกยุรยาตร)
(เคลื่อนกายไปทางขวาเล็กน้อย...)
(เดินทแยง)
(ควบคุมลมปราณ)
เจียงเสี่ยวหยูเอ๋ย
เจ้าต้องมีชีวิตรอด
มานะบากบั่น
จนถึงวันที่เจ้าเอาชนะฮวาอู๋ชเวได้
เริ่มแล้ว
- มา - เร็วเข้า
- เยี่ยมๆ - ดี
- เก่งมาก - ดี
สุดยอด
- เจ็ดสิบเจ็ด - เจ็ดสิบเจ็ด
- เจ็ดสิบแปด เจ็ดสิบเก้า - เจ็ดสิบแปด เจ็ดสิบเก้า
- แปดสิบ - แปดสิบ
- วิเศษมาก - ยอดเยี่ยม
- วิเศษไปเลย - ดีมาก
สุดยอด
- เก้าสิบเจ็ด - เก้าสิบเจ็ด
- เก้าสิบแปด เก้าสิบเก้า - เก้าสิบแปด เก้าสิบเก้า
- หนึ่งร้อย - หนึ่งร้อย
- เก่งมาก - ยอดเยี่ยม
- น่าทึ่งจริงๆ - ดีมาก
- เก่งมาก - ยอดเยี่ยม
- มหัศจรรย์ - เยี่ยม
คุณชาย
แม่นางเถี่ยอยู่กับเรา มาหนึ่งเดือนแล้ว และยังไม่ยอมไปไหน
นางกลัวว่าท่านจะฆ่าเจียงเสี่ยวหยู ช่างหน้าไม่อาย
เราจะปล่อยให้เรื่องนี้ ได้ยินไปถึงวังบุปผาไม่ได้
- เหตุใดเราจึงไม่... - ไปพักเถอะ
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
ฮวาอู๋ชเว ข้าเฝ้าหน้าประตูเช่นนี้
ท่านจะทำอะไรได้
เซียวฮื้อยี้
เจ้าต้องหนีไปให้ไกลที่สุด
เพื่อช่วยชีวิตเจ้า
ข้ายอมละทิ้งศักดิ์ศรี
วันหน้าเจ้าต้องตอบแทนข้าล่ะ
ฮวาอู๋ชเว
ออกมาสิ
ไม่นะ
แย่แล้ว
เถ้าแก่
ขอถามหน่อย ท่านเห็น...
แม่นาง มีอะไรหรือ
ไม่มีแล้ว ขอบคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณ คุณชายฮวา
เรื่องอะไร
ผ้าห่มผืนนั้น
อาหารที่นี่ไม่เลว
หากแม่นางเถี่ยไม่รังเกียจ ก็มากินด้วยกัน
ข้าไม่รังเกียจอยู่แล้ว
อาหารเช้าชั้นเลิศกว่านี้ คงไม่มีอีกแล้ว
เจ้ารับปากจะออกมาเล่นกับข้า
ทำไมไม่สนข้าเลย
คิดเรื่องอะไร
ใจลอยอยู่นั่น
ที่จริงข้าก็มีเรื่องต้องคิด
หลายปีมานี้ ข้าท่องไปทั่วหล้ากับท่านพ่อ
จากฝั่งหนึ่งของแม่น้ำแยงซี ไปถึงอีกฝั่ง
ข้าอยากลงหลักปักฐานสักที่ เพื่อจะได้ตอบแทนพระคุณเขาได้
ไหเสี่ยวไต เจ้าวางแผนอนาคตไว้อย่างไร
"วางแผน" หรือ
คนโง่จะวางแผนอะไรได้ล่ะ
ข้าอาจเรียกเจ้าว่าคนโง่
แต่ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนฉลาด
ไม่เพียงฉลาด แต่มีสติปัญญามากกว่าผู้อื่น
ข้าพูดถูกไหม
ฉลาดแล้วอย่างไร
ย่อมมีประโยชน์
ข้าไม่สน
เจ้านี่พิลึกคน
เป็นคนฉลาดแท้ๆ แต่กลับไม่ให้ค่าสติปัญญาตน
แน่นอน สติปัญญาอย่างเดียวไม่พอ
แต่หากสามารถใช้สติปัญญาชั่วชีวิต ควบคู่กับคุณธรรม
เช่นนั้นก็บรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
หากเหตุผลแค่นี้ยังไม่เข้าใจ
นี่เจ้าฉลาดหรือโง่กันแน่
ดูเรือลำนั้นสิ
ผู้ชายยังหนุ่ม แต่บุคลิกสง่างาม เหมือนนักรบผู้สูงศักดิ์
ผู้หญิงต้องเป็นคนรักของเขาแน่
เจ้าอิจฉาพวกเขาไหม
พวกเขาดูเหมาะสมกันมาก ว่าไหม
ช่างเป็นคู่สวรรค์สร้างเสียจริง
เสี่ยวไต
นี่ เสี่ยวไต
เสี่ยวไต
หงจู จะเริ่มแสดงแล้ว
เจ้าแสดงคนแรก
หงจู
- หงจู - อะไรหรือ
ทำไมออกไปกับเสี่ยวไตแล้ว ใจลอยไปอีกคน
ข้าเปล่านะ
ไม่ได้ยินเสียงฆ้องหรือ เจ้าต้องแสดงแล้ว
- ไปดูกัน - จะเริ่มแล้ว
- จะเริ่มแสดงแล้ว - ใช่
- ไปดูกันเถอะ - ไปดูกัน
- ฝีมือดีไม่เหมือนใคร - จริงนะ
เยี่ยม
- เยี่ยม - ดี
- วิเศษมาก - เยี่ยม
เช่นนั้นหรือ
- มหัศจรรย์นัก - มีฝีมือจริงๆ
เริ่มแล้วล่ะๆ
ดูนะ
- ดี - เยี่ยม
- สุดยอด - เก่งมาก
เยี่ยมเลย
- ดีมาก - น่าทึ่งจริงๆ
นั่นสิ
- เป็นอะไรไป - ดูแปลกๆ นะ
นางหยุดทำไม
เดินสิ แม่นาง
- นางดูโงนเงน - เดินสิ
- ดี - เยี่ยม
ทำไมตกลงมาได้
หงจู เป็นอะไรไหม
ลุกไหวไหม
เป็นอะไรไหม
สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
ขอทุกท่านโปรดอภัย
หงจู ยังไม่รีบขอโทษทุกคนอีก
แสดงอย่างอื่นเพิ่มสิ
- ไป - จะแสดงเพิ่มทำไม
ดูก็รู้ว่าวันนี้นางใจลอย
- คิดเรื่องผู้ชายอยู่แน่ๆ - เจ้าพูดอะไร
แม่นาง เจ้าคิดถึงใครหรือ
คิดถึงข้าอยู่หรือเปล่า
- อย่างจังเลย - อย่างนั้นแหละ
- สมควรแล้ว - นั่นสิ
หากใครกล้าเสียมารยาท กับแม่นางผู้นี้อีก
- ข้าจะตัดลิ้นมันเสีย - และข้าจะควักลูกตามันออกมา
รีบไปซะ
- ไปเถอะๆ - เร็วสิ
- ไปซะ - ขอบคุณท่านทั้งสองที่ช่วย
เรื่องเล็กน้อย
เกรงว่าวันนี้คงทำการค้าไม่ได้แล้ว
- เอาไปซื้อสุราเถอะ - มีเมตตายิ่ง
ขอบคุณ นายน้อย
นี่น่าจะพอซื้อสุราได้หลายสิบไห
ใช่แล้วๆ
ตาเฒ่า
พี่ใหญ่มอบเงินให้เจ้าทำไม ไม่เข้าใจหรอกหรือ
เรื่องนี้...
หงจู มาขอบคุณนายน้อยเสียสิ
ขอบคุณนายน้อย
ขอบคุณท่านทั้งสอง
พี่ใหญ่ชอบเจ้า ไปดื่มกับเขาหน่อย
นายน้อย
- นี่... - นายน้อยขอรับ
ทำเช่นนั้นไม่ได้
คณะไห่หากินกับการแสดง
ไม่เคยร่วมดื่มกับใครหรอกขอรับ
- หุบปาก อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ - ทำอะไร ปล่อยข้านะ
หลบไป
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรเนี่ย
- ปล่อยข้า - ไปสนุกกับเราเถอะ
หยุดนะ
ปล่อยข้า
ปล่อยข้านะ
- ใครก็พานางไปไม่ได้ - เสี่ยวไต
ไอ้นี่ มันยังไม่ตายอีกหรือ
- เยี่ยม - ดี
ปล่อยข้า
- นี่... - ตายเลยหรือ
- ไม่มีทาง - พี่ใหญ่
- ตายแล้วหรือ - พี่ใหญ่
พี่ใหญ่
- รีบหนี - ไปๆ
- หนีเถอะ - เร็วเข้าสิ
ไม่ได้การ
คณะไห่จะเดือดร้อนไม่ได้
พี่ใหญ่
- ฆาตกร - เสี่ยวไต
- ไป - เร็วเข้า
เสี่ยวไต
ไหเสี่ยวไต
เสี่ยวไต
(ไห่)
- เถ้าแก่ซื่อ - เถ้าแก่ นี่...
พวกท่านคือ...
ขออภัยที่รบกวน
เรามาตามหาคน
"ตามหาคน" หรือ
- ใครเล่า - เจียงเสี่ยวหยู
"เจียงเสี่ยวหยู" หรือ
คณะไห่ไม่เคยมีคนชื่อนี้
- ท่านเข้าใจผิดแล้วล่ะ - ไม่ผิดแน่
วันนี้เขาฆ่าคน
ข้าสืบรู้มาว่า เขาแสดงตีลังกาอยู่ในคณะไห่
โปรดส่งตัวเขามา
ท่านพูดถึงไหเสี่ยวไตหรือ
เขาเคยอยู่กับเราไม่กี่วัน แต่ไม่อยู่แล้ว
เขาไปแล้ว
พวกท่าน...
คุณชาย เขาไม่อยู่ที่นี่
- เขาไปไหนแล้ว - ข้าไม่รู้
ขออภัยที่รบกวน
(คณะไห่)
อาหลิว
- เอาหูหลัวโปมาหน่อย - ได้เลย
เร็วเข้า
เร็วหน่อย
เจ้าหนุ่ม ดูท่าทางเจ้า คงอดข้าวมาหลายวันสินะ
เอ้า
กินเสียสิ
หากไม่พอ ตรงนี้ยังมีอีก
ขอบคุณท่านลุง
ท่านมีอะไรให้ช่วยไหม
ข้าไม่เอาเงิน แค่อิ่มท้องก็พอ
นี่ พ่อหนุ่ม
อยู่แต่ในครัวมันๆ ทั้งวัน ไม่เบื่อบ้างหรือ
ข้าพาเจ้าออกไปเที่ยวดีไหม
ข้าไม่เบื่อ
สบายมาก
ผัดกระเพาะแกะหนึ่งที่ ขอเผ็ดๆ
ได้ รอสักครู่นะ
ไม่ไหวแล้วๆ ข้าปวดท้องมาก
ช่วยข้าผัดกระเพาะแกะที จะได้ที่แล้ว
"ผัดกระเพาะแกะ" หรือ
โชคดีที่ท่านลุงยิ้มเคยสอนมา
จานนี้อร่อยนะ
มานี่หน่อยๆ
มานี่
คุณชาย ต้องการอะไรหรือ
เจ้าผัดกระเพาะแกะจานนี้หรือ
ใช่ ข้าผัดเอง
เป็นไปไม่ได้
ทำไมรสชาติไม่เหมือนเดิมล่ะ
หากท่านไม่พอใจอาหารจานนี้
- ข้าจะทำมาให้ใหม่ - เปล่าๆ
รสเลิศดีแท้ ข้าชอบ
เจ้าเก่งขึ้นเยอะเลยนะ
เอาแบบนี้มาอีกจาน
คือ...
เร็วเข้า แล้วข้าจะจ่ายพิเศษให้
ไปสิ
นี่
พ่อหนุ่ม มีพรสวรรค์นัก
ข้าให้เจ้าเป็นพ่อครัวนับจากนี้
ข้าหรือ
ภัตตาคารซื่อไห่ชุน ต้องพึ่งพาเจ้าแล้วนะ
จริงสิ ผัดอีกจาน ข้าจะให้เถ้าแก่ชิม
- ผัดกระเพาะแกะน่ะ เร็วๆ หน่อย - มาแล้วๆ
มาแล้ว
ของท่านได้แล้ว
- ชิมดู - เลิศรสจริงแท้
- รสชาติดียิ่งนัก - อร่อยแท้
- อร่อยจัง - รสชาติดีแท้
(บ้านตระกูลเถี่ย)
อาจารย์ กองอารักขาติดอาวุธซานเซียง ประสบปัญหาในเจียงหนาน
- เรื่องอะไร - เรื่องการค้า
พวกเขาขัดแย้งกับกองอารักขา ติดอาวุธเหลี่ยงเหอแห่งเจียงหนาน
จนเป็นปรปักษ์กัน
ท่านจะเข้าไปแทรกแซงหรือไม่
เรื่องคอขาดบาดตาย
ผู้อาวุโสเช่นข้า ไม่ยุ่งไม่ได้
รวบรวมศิษย์มาจำนวนหนึ่ง
พรุ่งนี้ฟ้าสาง เราจะเดินทางไปเจียงหนาน
พ่อหนุ่ม
วันนี้เจ้าต้องตื่นตัวไว้นะ
จะมีแขกคนสำคัญมาที่นี่
ใครหรือ
เถี่ยอู๋ชวง ผู้อาวุโสเถี่ยไงล่ะ
เจ้าคงไม่เคยได้ยินเรื่องเขาสินะ
ในยุทธภพ เถี่ยอู๋ชวงนับเป็นผู้ทรงอิทธิพล
บอกว่าเขาเป็นเจ้ายุทธภพก็ไม่เกินไป
เถ้าแก่ภัตตาคารซื่อไห่ชุน ครั้งหนึ่งเคยเป็นหนี้เถี่ยอู๋ชวง
เถ้าแก่นับถือเขามาก
ดังนั้น ห้องส่วนตัวที่ชั้นหนึ่ง จึงไม่เคยเปิดรับแขก
มันถูกเก็บไว้ให้เถี่ยอู๋ชวง
ไม่รู้ว่าทำไม จู่ๆ เถี่ยอู๋ชวงก็มาเจียงหนาน
- ตั้งใจทำอาหารล่ะ - ได้
เถี่ยอู๋ชวงหรือ
พ่อตาท่านอาหลี่ต้าจุ่ยนี่
ชักอยากเห็นว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
ถึงกล้ายกลูกสาวให้หลี่ต้าจุ่ย
ท่านอาจารย์
เรื่องกองอารักขาติดอาวุธซานเซียง ท่านต้องตัดสินอย่างยุติธรรม
ข้าต้องฟังเรื่องราว จากทั้งสองฝ่ายเสียก่อน
หัวหน้ากองอารักขาติดอาวุธเหลี่ยงเหอ จ้าวเฉวียนไห่มาแล้ว
คารวะท่านอาวุโสเถี่ย
เชิญนั่ง
สุราอุ่นๆ มาแล้ว
คุณชาย นี่...
จ้าวเฉวียนไห่มีเอี่ยวด้วยหรือ
น่าสนใจ
ต้องตั้งใจฟังเสียแล้ว
วันนี้ข้า จ้าวเฉวียนไห่ มาด้วยคำเชิญของท่านอาวุโสเถี่ย
ข้ามีบางเรื่องที่ต้องพูดให้ชัดเจน
อาหารไม่ครบถ้วนเมื่อไร้สุรา
ดื่มแล้วค่อยพูดเถอะ
เชิญดื่ม
ดื่ม
ท่านอาวุโสเถี่ย
ข้าดื่มสุราของท่านแล้ว
เราเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า
กองอารักขาติดอาวุธเหลี่ยงเหอ ได้ทำข้อตกลงกับต้วนเหอเฝย
จะขนย้ายเงินของเขา ไปยังทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ทุกคนในยุทธภพล้วนทราบเรื่องนี้
หัวหน้ากองอารักขาลี่ ก็ย่อมทราบเช่นกัน
ใช่
ในเมื่อท่านทราบ
ก็ไม่ควรส่งคนมาเจียงหนาน
แย่งงานของเรา
หัวหน้ากองอารักขาจ้าว พูดเช่นนั้นได้อย่างไร
ข้ารับงานนี้ ไม่ใช่แย่ง
ใครๆ ก็ย่อมเลือกข้อตกลงที่ดีที่สุด
ศีลธรรมจรรยาหาเกี่ยวไม่
ท่านหมายความว่าอย่างไร
ท่านจะบอกว่า เหลี่ยงเหอเทียบซานเซียงไม่ได้หรือ
ข้ามิได้กล่าวเช่นนั้น
คนภายนอกจะเป็นผู้ตัดสินเอง
เอาล่ะ
ข้าเข้าใจสถานการณ์ชัดเจนแล้ว
วันนี้ข้าเลี้ยงอาหาร
พวกท่านยังจะประกระบี่กันอีกหรือ
ข้านับถือท่านอาวุโสเถี่ยจึงได้มา
ข้ายังรู้ด้วยว่าท่าน ปกป้องคนของซานเซียงเป็นพิเศษ
จึงไม่อยากให้ท่านลำบากใจ
แต่หัวหน้ากองอารักขาลี่ดูแคลนข้า จ้าวเฉวียนไห่
และกองอารักขาติดอาวุธเหลี่ยงเหอ
ข้าจะไม่ทนให้ดูหมิ่น
เรามาตัดสินกันเลยดีกว่า
ข้าก็ไม่ถอย
อย่าใจร้อนกันนัก
นั่งลง ให้ข้าพูดจบก่อน
หัวหน้ากองอารักขาจ้าวพูดไม่ผิด
ข้าอาศัยอยู่ในเซียงถาน
คนของซานเซียงล้วนเกี่ยวข้องกับข้า
แต่ทว่า หัวหน้ากองอารักขาจ้าวมา เพราะนับถือข้า
หากท่านโกรธเกรี้ยวกลับไป
ผู้อื่นจะว่าข้าลำเอียงเอาได้
ข้าจะอยู่ในยุทธภพต่อไปได้อย่างไร
ท่านอาวุโสเถี่ย
- จะทวงความยุติธรรมให้ข้าหรือ - ถูกต้อง
อดทนหน่อย
ฟังสิ่งที่ข้าจะพูดก่อน
หัวหน้าลี่
ข้าแนะนำว่า
ข้อตกลงนี้ควรเป็นของ กองอารักขาติดอาวุธเหลี่ยงเหอ
ท่านคิดอย่างไร
ท่านผู้อาวุโสเถี่ย
เรื่องนี้...
ในยุทธภพ ความปรองดองอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
หากท่านรับคำชี้แนะจากข้า
ข้าจะมอบไร่ชาบนเขาเหิงซาน
แก่กองอารักขาติดอาวุธซานเซียง เป็นการชดเชย
ท่านพอใจหรือไม่
ไร่ชานั้นเป็นหนึ่งในสมบัติของท่าน ที่เหลือเพียงไม่กี่ชิ้น
ข้ารับไว้ไม่ได้
หากท่านใส่ใจกฎเกณฑ์ของยุทธภพ
และชดเชยให้คนของ กองอารักขาติดอาวุธซานเซียงด้วย
ข้าเสียไร่ชาก็ไม่เป็นไรหรอก
ท่านเปี่ยมคุณธรรมนัก
ข้าละอายใจยิ่ง
เช่นนี้เถิด
ข้อตกลงนี้
มอบให้กองอารักขาติดอาวุธซานเซียง
หามิได้
ข้อตกลงนี้ เดิมทีเป็นของหัวหน้ากองอารักขาจ้าว
กองอารักขาติดอาวุธเหลี่ยงเหอ สมควรได้คุ้มกันสินค้า
แปลกจริงๆ
เมื่อครู่ยังทะเลาะกันใหญ่โต
เกือบฆ่ากันตายอยู่แล้ว
เถี่ยอู๋ชวงพูดไม่กี่คำ
ทั้งคู่ก็ยอมโอนอ่อนผ่อนตาม
เถี่ยอู๋ชวงผู้นี้
เป็นผู้ทรงอิทธิพลของยุทธภพโดยแท้
ท่านทั้งสององอาจ และซื่อตรงเหลือประมาณ
ข้อตกลงนี้ก็ให้
เหลี่ยงเหอกับซานเซียงร่วมมือกันเถอะ
- ดีต่อทั้งสองฝ่ายมิใช่หรือ - เยี่ยม
เอาเช่นนั้นเถิด
ข้าจะทำตามที่ท่านชี้แนะ
พบกันครั้งนี้นับว่าคุ้มค่าแล้ว
- เชิญดื่ม - ดื่ม
จากนี้ไป ท่านกับข้ารวมกันเป็นหนึ่ง
- ขอบคุณหัวหน้าจ้าว - ดื่ม
มา เชิญดื่ม
นั่งเถอะ
- หัวหน้า - หัวหน้า
- เป็นอะไรไป - หัวหน้า
- หัวหน้า เป็นอะไรไป - หัวหน้า
แย่แล้ว เขาถูกวางยาพิษ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ต้องถามท่านมากกว่า
หุบปาก
เราล้วนดื่มกินเหมือนกัน
นี่เจ้า...
หัวหน้าลี่
- ยาพิษ... - ตามคนมา
- จับพ่อครัวกับคนของซื่อไห่ชุน - หัวหน้า
สอบสวนพวกเขา
สืบหาว่าใครวางยาในอาหาร
แปลกจัง
ข้าเป็นคนเตรียมอาหารกับเหล้า
จะมีพิษได้อย่างไร
อาจารย์ ปล่อยเป็นหน้าที่ข้า ข้าจะสืบให้ชัดเจน
- หัวหน้า - หัวหน้า
เรียบร้อยไหม
ขอรับ
ตอนนี้เราต้องหาแพะรับบาป เพื่อให้ปลอดภัย
ทำไมเสียงเขาเหมือนเจียงอวี้หลางจัง
นั่นใคร
เขาเป็นพ่อครัว
ตายแล้ว
ข้าสกัดจุดเฉินชูของเขาแล้ว
จอมยุทธ์ยังไม่รอด นับประสาอะไรกับพ่อครัว
เขาจะเป็นแพะรับบาปของเรา
เจ้าพูดอย่างไรก็ได้
ไป
วิชาย้ายจุดของห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด มีประโยชน์จริงๆ
เจียงอวี้หลางมาที่นี่ทำไม
เขาเกี่ยวข้องอะไร กับศิษย์ของเถี่ยอู๋ชวง
พวกเขาวางแผนทำอะไรกันอยู่
ยาพิษนั่นทำให้แข็งเกร็งทั้งตัว
(วิญญาณหิมะ)
วิญญาณหิมะหรือ
- อาจารย์ - อาจารย์
พิษนี้ประหลาดนัก
คนร้ายมีเจตนาอะไร
อาจารย์ พ่อครัวฆ่าตัวตาย
เขาอาจแค้นจ้าวเฉวียนไห่
เป็นไปไม่ได้
พิษนี้ไม่ได้หากันง่ายๆ
ข้าอยู่ในยุทธภพมาทั้งชีวิต ยังไม่เคยเจอ
หากข้าเดาไม่ผิด...
มันคือ...
ระวัง
พวกเขาถูกพิษวิญญาณหิมะ
รีบทำตามใบสั่งยา ยังช่วยทัน
อาจารย์
(โหราเดือยไก่ ก้านมู่ทง เล็บมือนาง เถาพระเจ้าฟ้าร้อง...)
วิญญาณหิมะจากเทียนซาน
ที่แท้คือวิญญาณหิมะ
เชื่อไม่ได้ มันอาจเป็นกับดัก
ไม่หรอก
ข้าเคยได้ยินว่า
มีเพียงวิญญาณหิมะเท่านั้น ที่ทำให้ร่างกายแข็งเกร็งจนตาย
เร็วเข้า รีบรวบรวมสมุนไพร
ขอรับ
ผู้คนเล่าลือกันว่า ข้าร่ำรวยที่สุดในเจียงหนาน
แต่เงินข้าไม่ได้งอกจากต้นไม้
เพื่อคุ้มกันสินค้าของข้า
ซานเซียงกับเหลี่ยงเหอ แข่งกันแทบเป็นแทบตาย
เถี่ยอู๋ชวงถึงขั้นถ่อมาจากหูหนาน
มาไกล่เกลี่ยให้
ใครเล่าจะคิดว่า
ทั้งลี่เฟิงและจ้าวเฉวียนไห่จะถูกพิษ
ชามาแล้ว
- ท่านต้วน เชิญดื่ม - เชิญดื่ม
เอาล่ะ ออกไปเถอะ
เรื่องนี้แพร่สะพัดไปทั่วแล้ว
มีเพียงรายละเอียดที่ไม่แน่ชัด
ข้าไม่สนว่าใครวางยาใคร
ตอนนี้ข้าไม่เชื่อทั้งสองฝ่ายแล้ว
ข้าจะจ้างกองอารักขาของท่าน มาคุ้มกันสินค้าให้
ขอบคุณที่ท่านไว้ใจเรา
ข้าจะไม่ให้ท่านผิดหวัง
นายท่านต้วน โปรดวางใจ
กองอารักขาติดอาวุธชวงชือรับประกัน ว่าสินค้าของท่าน
จะส่งถึงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ อย่างปลอดภัย
ไม่มีพลาดแน่นอน
เยี่ยม
เมื่อสินค้าถึงที่หมาย ข้าจะตกรางวัลให้ชวงชืออย่างงาม
นายท่านต้วน เชิญดื่มชา
- ได้ - เชิญดื่ม
หัวหน้า มีจดหมายถึงท่าน
ท่านพ่อ
หัวหน้าแนวร่วมยุทธภพซานเซียง มายุ่งเรื่องชาวบ้านถึงเจียงหนาน
ไม่ถือเป็นการดูหมิ่น วีรบุรุษเจียงหนานหรือไง
เจียงเปี๋ยเฮ่อไม่สน
ขณะที่เจียงอวี้หลางจิตใจคับแคบ
คิดวางยาเถี่ยอู๋ชวง
ไม่ถูก
ทำไมอีกสองคนถูกพิษ แต่เถี่ยอู๋ชวงปลอดภัยล่ะ
หรือเจียงอวี้หลางวางยาผิดคน
เป็นไปได้อย่างไร
เจียงอวี้หลางรอบคอบปานนั้น
เขาจะพลาดได้อย่างไร
เขาตั้งใจแน่ๆ
เขาเอาวิญญาณหิมะมาจากไหน
ยังต้องถามอีกหรือ
เขาเจอในห้องลับที่สวนหลังบ้านน่ะสิ
ช่างใจกล้านักนะ
เขาไม่กลัวพ่อรู้เข้า แล้วจับหักแขนหรือไง
หัวหน้ากองอารักขาลี่
เจ้ากับลูกชายมาตรงเวลา
นับว่าไม่ขี้ขลาดเสียทีเดียว
เสียงนั้นคุ้นหูจัง
ข้า ราชสีห์ทองคำ หลี่ตี๋ ท่องยุทธภพมา 30 ปี
ไม่เคยเกรงกลัวผู้ใด
ในเมื่อเจ้ากล้าส่งจดหมายท้าทาย
ก็จงเอ่ยนามมา
คู่หูคุณธรรม เจ้าเคยได้ยินชื่อนี้หรือไม่
"คู่หูคุณธรรม" หรือ
เราไม่มีความแค้นต่อกัน
เหตุใดจึงดักปล้น รถขนส่งของเราอยู่เรื่อย
พวกเจ้าทำเรื่องชั่วร้ายอะไรไว้ ตัวเองย่อมรู้ดี
พวกเจ้าปล้นสำเร็จครั้งแล้วครั้งเล่า
ส่วนข้าตามตัวเจ้าไม่พบ
แทนที่จะซ่อนตัว
เหตุใดจึงท้าให้เราสองคนมาที่นี่
ในยุทธภพรู้กันทั่ว
ว่าจ้าวเฉวียนไห่กับลี่เฟิง ถูกพิษทั้งคู่
พวกเขาไม่ตาย
ทว่าชื่อเสียงของซานเซียง กับเหลี่ยงเหอมัวหมองไปแล้ว
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับเรา
เมื่อพวกเขาเสื่อมเสียชื่อเสียง
(สะพานเจิ้นเจียง)
ชวงชือจะกลายเป็นกองอารักขาติดอาวุธ ที่ใหญ่ที่สุดในเจียงหนาน
ชวงชือหรือ